1
00:00:00,096 --> 00:00:02,000
BIP BIP BIP

2
00:01:17,280 --> 00:01:21,140
Le Vietnam, théâtre d'une guerre longue et tragique.

3
00:01:21,140 --> 00:01:23,420
Et avec un film récent,

4
00:01:23,420 --> 00:01:26,260
La fin amère a été filmée.

5
00:01:26,260 --> 00:01:28,820
La photo a pris 47 jours pour être réalisée,

6
00:01:28,820 --> 00:01:32,460
pour un coût de 12 millions de dollars.

7
00:01:32,460 --> 00:01:34,380
Ça a l'air réel, n'est-ce pas ?

8
00:01:34,380 --> 00:01:37,460
Ouais. La magie du cinéma.

9
00:01:37,460 --> 00:01:40,992
Vous, euh, vous y êtes allé ? Le Viêt Nam ?

10
00:01:42,336 --> 00:01:43,536
Ouais.

11
00:01:45,408 --> 00:01:46,608
Je suis venu ici.

12
00:01:48,096 --> 00:01:49,916
Regardez bien, messieurs.

13
00:01:49,916 --> 00:01:53,356
Nous pouvons recevoir un appel
cet homme très bientôt.

14
00:01:53,356 --> 00:01:56,064
Nous avons de la chance avant qu'il ne tue quelqu'un.

15
00:01:57,216 --> 00:01:58,276
Son nom est Ken Gellis.

16
00:01:58,276 --> 00:02:00,476
C'est un ancien caporal
dans l'armée américaine,

17
00:02:00,476 --> 00:02:04,276
selon le Dr Reston, le chef
psychiatre de l'hôpital Benton.

18
00:02:04,276 --> 00:02:06,236
Il est normalement un général
même un homme sensible,

19
00:02:06,236 --> 00:02:08,076
mais dernièrement, il est extrêmement maussade.

20
00:02:08,076 --> 00:02:10,676
Vole avec enthousiasme dans les accès de rage.

21
00:02:10,676 --> 00:02:12,676
Il était soldat au Vietnam,

22
00:02:12,676 --> 00:02:15,596
une compagnie d'infanterie en soutien
d'un bataillon de chars.

23
00:02:15,596 --> 00:02:17,756
Mais Ken n'a jamais vraiment réussi
tout le chemin du retour.

24
00:02:17,756 --> 00:02:20,316
Plus précisément,
il y a des moments où il revient en arrière,

25
00:02:20,316 --> 00:02:22,156
pense qu'il est toujours en guerre.

26
00:02:22,156 --> 00:02:23,076
Désolé, je suis en retard chez le locataire.

27
00:02:23,076 --> 00:02:25,344
J'étais au tribunal.

28
00:02:26,592 --> 00:02:28,532
Depuis que le gars qui s'est échappé
ce matin avec l'otage ?

29
00:02:28,532 --> 00:02:29,332
C'est lui.

30
00:02:29,332 --> 00:02:30,972
Il était dans la cuisine d'un hôpital.

31
00:02:30,972 --> 00:02:32,772
Les travaux de rue ont commencé à l'extérieur.

32
00:02:32,772 --> 00:02:36,052
Apparemment, le coup d'un marteau-piqueur
cela lui faisait l'effet d'une mitrailleuse.

33
00:02:36,052 --> 00:02:38,212
Selon le Dr Reston,
il a attrapé un couteau de boucher,

34
00:02:38,212 --> 00:02:43,412
le tint contre la gorge du cuisinier, dit-il
voulait être ramené à sa tenue.

35
00:02:43,412 --> 00:02:47,268
Little Big Swann, officier Street. Ouais.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Ouais, merci.

37
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Caporal Ken Gillis, il vient de libérer
son otage à un kilomètre de l'hôpital.

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
Quelqu'un a des nouvelles de lui ?

39
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
Non, il a juste laissé tomber le couteau et s'est enfui.

40
00:02:57,920 --> 00:02:59,560
Eh bien, au moins, il n'est plus armé.

41
00:02:59,560 --> 00:03:03,560
Ouais, eh bien, armé ou pas, ce type est
un danger pour tous ceux qu'il rencontre là-bas.

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Il est rationnel à un moment,
confus et désorienté le lendemain.

43
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
Là-bas, cela couvre beaucoup de territoire,
Lieutenant.

44
00:03:09,560 --> 00:03:12,370
Ouais. Et encore pire,

45
00:03:12,434 --> 00:03:17,088
peu importe où il est, il pense que c'est
Vietnam et il est toujours en guerre.

46
00:03:19,584 --> 00:03:23,684
Mesdames et messieurs, avant
en quittant l'arrière, encore un arrêt.

47
00:03:23,684 --> 00:03:27,184
C'est ici que nous tournons la plupart des
action pour nos films sur la mer.

48
00:03:27,184 --> 00:03:32,284
Maintenant, sur votre droite, vous voyez une partie de notre
flotte de guerre dans le Pacifique, en miniature.

49
00:03:34,848 --> 00:03:36,748
Oh non, je pense que nous sommes
sur le point de se faire tirer dessus.

50
00:03:40,416 --> 00:03:44,556
je suis proche,

51
00:03:45,016 --> 00:03:50,049
mademoiselle. Vous

52
00:03:50,960 --> 00:03:55,516
d'accord ?

53
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
Ouais.

54
00:04:01,248 --> 00:04:02,880
Al, allons-y.

55
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
à travers ce pont,

56
00:04:10,176 --> 00:04:14,340
nous quittons l'arrière et arrivons à
le terrain principal où se trouvent les scènes sonores

57
00:04:14,340 --> 00:04:16,180
et les départements techniques sont localisés.

58
00:04:21,792 --> 00:04:23,392
Super tournée, hein ?

59
00:04:23,904 --> 00:04:25,392
Ouais, tout va bien.

60
00:04:25,392 --> 00:04:26,992
Pas quand je suis venu voir.

61
00:04:26,992 --> 00:04:29,184
Oh, qu'est-ce que tu es venu voir ?

62
00:04:29,184 --> 00:04:32,784
La publicité pour cette tournée disait que Miss
Kate Devons fait une photo ici.

63
00:04:32,784 --> 00:04:34,344
C'est le jour où elle accueille les touristes.

64
00:04:34,344 --> 00:04:35,384
Oh, allez.

65
00:04:35,384 --> 00:04:37,704
Ces étoiles ne saluent personne.

66
00:04:37,704 --> 00:04:40,384
Ils se contentent de saluer le passage du minibus.

67
00:04:40,384 --> 00:04:41,284
J'espère que non.

68
00:04:41,284 --> 00:04:42,864
Je l'aime vraiment.

69
00:04:42,864 --> 00:04:45,464
Oh, je parie.

70
00:04:45,464 --> 00:04:48,704
Hé, hé, ne dis pas ça.

71
00:04:48,704 --> 00:04:49,944
Je parle de l'être humain.

72
00:04:49,944 --> 00:04:51,144
Je parle de vraies personnes.

73
00:04:51,144 --> 00:04:51,944
Elle est très spéciale.

74
00:04:51,944 --> 00:04:53,144
Ha, ha, ha.

75
00:04:57,024 --> 00:05:00,480
Hé, mademoiselle, quand voyons-nous Kate Davies ?

76
00:05:01,152 --> 00:05:03,852
Miss Devers travaille sur
la rue gay 90 aujourd'hui.

77
00:05:03,852 --> 00:05:05,252
Nous y serons dans une minute.

78
00:05:08,064 --> 00:05:10,364
Kate Demis est venue nous voir à Saigon.

79
00:05:11,520 --> 00:05:14,780
Elle a chanté, elle a fait tout un
montrer sous la pluie, et elle...

80
00:05:14,780 --> 00:05:19,460
Personne. Personne ne chante un amour
chanson comme Kate Davis.

81
00:05:19,460 --> 00:05:21,660
Je suis arrivé à une réunion, tu sais.

82
00:05:21,660 --> 00:05:24,852
Je suis allé dans les coulisses et je lui ai parlé
en personne pendant près de cinq minutes,

83
00:05:24,900 --> 00:05:26,340
tout comme deux personnes ordinaires.

84
00:05:26,340 --> 00:05:29,340
Je ne l'oublierai jamais,
elle m'a donné une photo dédicacée.

85
00:05:29,340 --> 00:05:30,780
Je l'ai toujours.

86
00:05:30,780 --> 00:05:34,900
Je l'ai toujours porté avec moi,
Joey et moi en parlions.

87
00:05:34,900 --> 00:05:36,140
Quelle femme.

88
00:05:36,864 --> 00:05:41,644
J'ai pu le rencontrer parce que j'étais président
du fan club de Kate Davis à Saigon.

89
00:05:49,248 --> 00:05:53,548
utilise pendant qu'elle travaille ici sur le
Production de 10 millions de dollars de la Voie Appienne.

90
00:05:53,548 --> 00:05:55,588
La voilà !

91
00:05:58,944 --> 00:06:00,144
Thomas Downers !

92
00:06:02,208 --> 00:06:05,468
Je suis désolé, les amis. Nous ne pouvons pas nous arrêter.
Mme Devers est beaucoup trop occupée.

93
00:06:05,468 --> 00:06:07,828
Hé, Mme Davis, Ken Gillis !

94
00:06:07,828 --> 00:06:09,748
Quelques psychopathes de Ken Gillist !

95
00:06:09,748 --> 00:06:12,268
Et c'est ce qu'a dit Thomas Devers,
mais il pleuvait.

96
00:06:12,268 --> 00:06:14,268
Il pleuvait, dit-il quand même !

97
00:06:16,032 --> 00:06:17,932
Hé, Mlle Davish !

98
00:06:17,932 --> 00:06:19,296
Mademoiselle Davesh !

99
00:06:22,560 --> 00:06:24,860
Elle s'est souvenue de moi ! Elle s'en souvenait !

100
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Elle s'en souvenait, mec !

101
00:06:25,860 --> 00:06:29,260
Quelqu'un te parle pendant cinq minutes
dans un endroit comme Saigon, tu te souviens ?

102
00:06:30,336 --> 00:06:31,836
J'en doute.

103
00:06:31,836 --> 00:06:33,476
Cinq minutes pour bavarder, hein ?

104
00:06:33,476 --> 00:06:34,556
Quoi, un an ?

105
00:06:34,556 --> 00:06:35,836
Il y a deux ans ?

106
00:06:35,836 --> 00:06:41,436
Ah ! Il y a un an, deux ans, j'ai vu
hier soir, je suis allé dans les coulisses.

107
00:06:42,624 --> 00:06:44,924
Bien sûr, elle signait
des autographes avec tous les gars, mais...

108
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
Tu te souviens de moi.

109
00:06:56,160 --> 00:06:57,320
Tu ne te souviens pas de moi ?

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Nous approchons maintenant de la scène sonore

111
00:06:59,040 --> 00:07:03,520
où de nombreuses scènes sont tournées
pour cette émission télévisée passionnante, Flight.

112
00:07:03,520 --> 00:07:06,912
Nous y entrerons à pied, alors suivez-moi.

113
00:07:33,888 --> 00:07:35,908
OK, maintenant, s'il vous plaît, taisez-vous, tout le monde.

114
00:07:35,908 --> 00:07:38,508
Maintenant, ce que nous allons faire, c'est celui de Charlie
je vais sortir du bar,

115
00:07:38,508 --> 00:07:41,468
tirer quelques coups,
et tomber hors de vue.

116
00:07:41,468 --> 00:07:43,788
Nous allons tenter notre chance contre le maître.
et ensuite nous couvrirons.

117
00:07:43,788 --> 00:07:45,148
D'accord?

118
00:07:45,148 --> 00:07:47,548
Prêt? Roulez-le.

119
00:07:49,056 --> 00:07:50,956
et des actions !

120
00:08:02,304 --> 00:08:03,204
Joe, je viendrai à toi !

121
00:08:03,204 --> 00:08:04,404
Faites demi-tour !

122
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
Que se passe-t-il?

123
00:08:28,032 --> 00:08:29,372
Très bien, sale con.

124
00:08:29,372 --> 00:08:30,732
Reculez !

125
00:08:46,656 --> 00:08:49,824
C'est un quartier général,
Lieutenant Harrison. Ouais.

126
00:08:53,952 --> 00:08:56,852
Nous sommes en route. Maintenant, évacuez le studio.

127
00:08:58,176 --> 00:09:00,196
Faites sortir les gens.
Peu importe leurs voitures.

128
00:09:00,196 --> 00:09:04,356
Sortez-les et rassemblez l'équipe
la voiture boucle le périmètre. Droite.

129
00:09:17,952 --> 00:09:19,680
J'ai dit recule ! Suis-moi! Se déplacer!

130
00:09:24,576 --> 00:09:26,476
Pas d'escroquerie. Maintenant, bouge-le !

131
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
Je veux savoir qui est le sergent Joe Boyer.

132
00:09:35,792 --> 00:09:37,192
Tout de suite! Où est-il ?

133
00:09:37,192 --> 00:09:38,496
Tenez-le là !

134
00:09:39,648 --> 00:09:40,848
Allez, arrête ton arme.

135
00:09:41,376 --> 00:09:42,276
Descends, espèce de doge !

136
00:09:42,276 --> 00:09:43,276
Dis-lui !

137
00:09:43,276 --> 00:09:44,476
Faites ce qu'il dit !

138
00:09:44,832 --> 00:09:46,732
Lâchez-le ! Rapide! Se déplacer!

139
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Et si on en prenait davantage ?

140
00:09:50,976 --> 00:09:52,512
Allez, allez !

141
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Tais-toi maintenant !

142
00:10:02,592 --> 00:10:06,192
Tout le monde s'assoit.
Sergent Joe Boyer, Compagnie C, où est-il ?

143
00:10:06,192 --> 00:10:07,832
Je l'ai vu ici il y a une minute. Obtenez-le!

144
00:10:07,832 --> 00:10:09,272
Compagnie Sergent Joe Boyer, C,

145
00:10:09,272 --> 00:10:10,712
où est-il ?

146
00:10:10,712 --> 00:10:12,612
Sergent Joe Boyer, pour 10 cents !

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,412
Viens! Viens!

148
00:10:22,368 --> 00:10:25,068
Tout ce que nous pouvons capturer
Le caporal Kangellis est indemne.

149
00:10:25,068 --> 00:10:26,468
Nous avons affaire à un homme malade.

150
00:10:26,468 --> 00:10:27,668
Pas avec un tueur.

151
00:11:39,360 --> 00:11:41,260
C'est la police.

152
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
Nous voulons t'aider, Ken.

153
00:11:43,260 --> 00:11:46,260
Maintenant, jetez votre arme.
Nous voulons vous parler.

154
00:11:50,592 --> 00:11:51,792
Ne pars pas, Ken.

155
00:11:56,736 --> 00:11:59,436
Tu m'entends, Ken ?
Nous sommes là pour vous aider.

156
00:12:00,960 --> 00:12:02,860
...

157
00:12:08,064 --> 00:12:09,524
Deed, fais-le sortir du studio.

158
00:12:09,524 --> 00:12:11,004
TJ, va chercher une tarte dehors.

159
00:12:11,004 --> 00:12:12,864
Acte! Luke, tu es avec moi ?

160
00:13:05,376 --> 00:13:07,296
DJ, tu es déjà en position ?

161
00:13:08,160 --> 00:13:09,900
Roger, lieutenant. Je viens d'arriver.

162
00:13:09,900 --> 00:13:11,100
Le voyez-vous ?

163
00:13:15,168 --> 00:13:17,988
Négatif. Les rues sont dégagées.
Ils ont fait sortir tout le monde rapidement.

164
00:13:17,988 --> 00:13:20,988
Bien, mais continuez à chercher.
Nous les avons perdus de vue pour le moment.

165
00:13:22,464 --> 00:13:23,664
Roger.

166
00:13:24,192 --> 00:13:25,332
Vérifiez cette zone.

167
00:13:25,332 --> 00:13:26,532
Luca, tu es sur moi.

168
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
Évacuez le studio.

169
00:13:29,440 --> 00:13:31,940
Tu sais, ça m'a pris une heure et
une moitié pour se maquiller.

170
00:13:31,940 --> 00:13:33,140
Une heure et demie.

171
00:13:33,696 --> 00:13:35,596
Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ? Pour quoi ?

172
00:13:37,536 --> 00:13:40,316
Howard, il y a la voiture devant.

173
00:13:40,316 --> 00:13:42,716
Ce n'est pas un problème, Mlle Devers.

174
00:13:45,408 --> 00:13:48,688
Mademoiselle Thomas,
nous devons retourner à nos lignes.

175
00:13:48,688 --> 00:13:50,964
Quoi? Eh bien, écoutez maintenant.

176
00:13:50,964 --> 00:13:52,704
Je veux qu'il t'arrive quelque chose.

177
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
Soldat, nous ne sommes pas au Vietnam maintenant.

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
C'était il y a deux ans.

179
00:13:56,940 --> 00:13:58,960
Nous sommes ici au studio et je travaille ici.

180
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Tu veux t'en sortir vivant ?

181
00:13:59,960 --> 00:14:00,860
Faites ce que je dis.

182
00:14:00,860 --> 00:14:01,660
Vous êtes trop lent, monsieur.

183
00:14:01,660 --> 00:14:03,160
Non, non, je suis juste le chauffeur de Mme Diver.

184
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
Et attendez, attendez une minute.

185
00:14:04,360 --> 00:14:08,256
Vous êtes le vétérinaire qu'ils recherchent.

186
00:14:09,120 --> 00:14:11,020
Vous détenez une chaîne, soldat. Déménagez.

187
00:14:11,020 --> 00:14:14,020
Soldat, faites ce qu'il dit. Soldat.

188
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
C'est exact.
Vous en avez une autre pour la deuxième étape, n'est-ce pas ?

189
00:14:16,520 --> 00:14:19,020
Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

190
00:14:19,020 --> 00:14:22,520
Corporel! Caporal, caporal.
Je sais que. Vous êtes caporal, je le savais.

191
00:14:22,520 --> 00:14:23,720
Dégagez !

192
00:14:24,192 --> 00:14:26,092
Se déplacer. Où allons-nous ?

193
00:14:26,092 --> 00:14:28,092
Les quartiers sont hauts
sol pour vous attraper.

194
00:14:28,092 --> 00:14:30,092
Le terrain élevé est le
premier à avoir les images.

195
00:14:30,092 --> 00:14:32,092
Se déplacer! Se déplacer!

196
00:14:33,024 --> 00:14:35,924
Bougez, bougez !
Laissez cette voiture là, bougez, bougez.

197
00:14:35,924 --> 00:14:37,124
Ah, bouge, bouge

198
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Ah !

199
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
Une femme.

200
00:15:10,176 --> 00:15:11,776
C'est Kate Devers.

201
00:15:11,776 --> 00:15:15,816
TJ, Ken Gellis s'enfuit
dans une décapotable blanche avec la capote baissée.

202
00:15:15,816 --> 00:15:17,276
Il a deux otages,
l'une d'elles est l'actrice.

203
00:15:17,276 --> 00:15:19,584
Kate Dever, vois si tu peux les repérer.

204
00:15:30,048 --> 00:15:31,388
Écoute, tu nous laisserais sortir ?

205
00:15:31,388 --> 00:15:33,148
Nous n'avons rien à voir avec ça.

206
00:15:33,148 --> 00:15:34,428
Fermez-la.

207
00:15:34,428 --> 00:15:35,588
Écoute, tout ira bien.

208
00:15:35,588 --> 00:15:36,848
Tu es en sécurité avec moi.

209
00:15:36,848 --> 00:15:39,264
Nous allons juste trouver Joe,
revenons à nos vies.

210
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
J'essaye.

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,420
le chef d'une zone appelée le Backlot.

212
00:16:06,816 --> 00:16:09,716
Revenez ici vite.
Nous roulons après eux. Dix heures quatre.

213
00:16:12,384 --> 00:16:14,284
Loca arrive en double.

214
00:16:50,112 --> 00:16:52,012
Envoyez une voiture de garde de la mort !

215
00:17:00,192 --> 00:17:02,092
Nous sommes en haut de cette colline. Allez, bouge-le !

216
00:17:02,092 --> 00:17:04,092
Aller! Qu'est-ce que vous voulez faire?

217
00:17:04,092 --> 00:17:06,092
Allez! Allez! Allez!

218
00:17:51,552 --> 00:17:52,752
Nous entendrons un homme.

219
00:18:00,576 --> 00:18:01,920
Prends-le, tu as fait tes calculs.

220
00:18:13,728 --> 00:18:14,928
Très bien, Luca.

221
00:18:15,264 --> 00:18:18,048
Je veux que toi et TJ alliez
tout droit en haut de la colline ici maintenant.

222
00:18:18,624 --> 00:18:20,224
Je les garde à l'intérieur,
mais ne vous approchez pas trop.

223
00:18:20,224 --> 00:18:23,004
Rue? Je veux que tu
flanquez-les à gauche.

224
00:18:23,004 --> 00:18:24,844
Au fond, vous prenez à droite.

225
00:18:24,844 --> 00:18:26,484
Et nous allons essayer de les encercler,

226
00:18:26,484 --> 00:18:28,800
puis fermez-le lentement, avec précaution.

227
00:18:29,568 --> 00:18:30,768
Très bien, vas-y.

228
00:19:07,584 --> 00:19:09,216
Bougez-le, bougez-le, c'est parti !

229
00:19:53,472 --> 00:19:54,672
Allez!

230
00:19:56,256 --> 00:19:59,796
Lieutenant, le deuxième otage, l'homme.

231
00:19:59,796 --> 00:20:01,536
Je dirais que c'est le chauffeur.

232
00:20:01,536 --> 00:20:02,880
Il est en uniforme.

233
00:20:03,296 --> 00:20:04,856
Il est à environ 50 mètres.

234
00:20:04,856 --> 00:20:06,056
D'accord, DJ.

235
00:20:06,056 --> 00:20:08,976
Pour l'instant, gardez le sujet et
l'otage est sous surveillance.

236
00:20:08,976 --> 00:20:10,976
Je vais chercher le caporal
Le médecin de Ken Gillis ici.

237
00:20:10,976 --> 00:20:12,576
Cela pourrait aider.

238
00:20:12,576 --> 00:20:14,496
Roger, lieutenant, dehors.

239
00:20:15,072 --> 00:20:16,412
Cachez-vous derrière là !

240
00:20:16,412 --> 00:20:17,612
Rester en bas!

241
00:20:30,240 --> 00:20:32,500
Leader de six watts vers la répartition centrale.
Entrez.

242
00:20:36,000 --> 00:20:39,860
contactez le Dr Ira Reston au VA
l'hôpital et faites-le sortir d'ici rapidement.

243
00:20:56,640 --> 00:20:57,840
À bientôt.

244
00:21:00,096 --> 00:21:01,632
J'étais une patrouille au sol.

245
00:21:02,784 --> 00:21:04,320
Ils ont toujours une couverture pour le hachoir.

246
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Combien pensent qu'ils sont debout ?

247
00:21:08,256 --> 00:21:09,656
posséder une entreprise ? Quoi?

248
00:21:12,576 --> 00:21:13,920
Allez, devine.

249
00:21:16,800 --> 00:21:19,460
Cette survie secrète est toujours
estimer la force de l'ennemi.

250
00:21:20,352 --> 00:21:22,252
Nous le savons, mais...

251
00:21:22,252 --> 00:21:24,252
Eh bien, combien y en a-t-il ?

252
00:21:24,252 --> 00:21:26,112
Allez, Patoon, la compagnie, quoi ?

253
00:21:28,704 --> 00:21:29,904
Je ne sais pas.

254
00:21:31,296 --> 00:21:32,496
C'est difficile à dire.

255
00:21:34,272 --> 00:21:35,472
Pourquoi?

256
00:21:36,288 --> 00:21:37,728
Les filles sont toutes si silencieuses.

257
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
C'est une tempête.

258
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
Voir?

259
00:21:45,120 --> 00:21:47,420
Et tout d'un coup, ils sautent sur
toi et ils viennent vers toi comme des fous !

260
00:21:48,768 --> 00:21:51,828
Écoute, laisse-moi jeter un autre coup d'oeil alors, hein ?

261
00:22:03,168 --> 00:22:06,828
Ouais, ouais, on dirait
une opportunité, au moins.

262
00:22:08,832 --> 00:22:10,176
J'étais sûr que c'était Joe, n'est-ce pas ?

263
00:22:14,112 --> 00:22:16,132
Peut-être que tu devrais y aller doucement.

264
00:22:16,132 --> 00:22:17,452
Asseyez-vous.

265
00:22:17,452 --> 00:22:18,652
Reposez-vous un moment.

266
00:22:19,392 --> 00:22:20,632
Réfléchissez-y.

267
00:22:20,712 --> 00:22:24,000
Charles le sergent,
mais c'est toujours à moi de décider.

268
00:22:26,016 --> 00:22:26,637
La dernière fois,

269
00:22:26,699 --> 00:22:31,356
Joe m'a dit de lui donner une auto et il
il s'est levé et il s'est fait tuer !

270
00:22:33,600 --> 00:22:35,328
Non, il l'a presque eu.

271
00:22:38,496 --> 00:22:40,128
J'en ai marre.

272
00:22:42,048 --> 00:22:43,776
J'en ai marre de devoir toujours dépendre de moi.

273
00:22:48,864 --> 00:22:50,064
D'accord.

274
00:22:51,552 --> 00:22:52,752
Tu sais ce que je dis ?

275
00:22:54,144 --> 00:22:55,968
Je dirais que nous cherchons et détruisons.

276
00:22:57,312 --> 00:22:59,212
Je dis qu'on y va et qu'on l'attrape.

277
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Je suis d'accord!

278
00:23:03,840 --> 00:23:05,740
Oui, oui, je suis d'accord.

279
00:23:11,616 --> 00:23:12,816
Allez!

280
00:23:14,976 --> 00:23:16,176
Allez, dépêche-toi !

281
00:23:17,472 --> 00:23:18,672
Vous êtes un bon garçon, lieutenant.

282
00:23:19,488 --> 00:23:21,388
Restez avec lui, mais gardez une distance de sécurité.

283
00:23:21,388 --> 00:23:24,388
Il y a une voiture qui arrive maintenant.
Cela devrait être le Dr Reston.

284
00:23:24,388 --> 00:23:26,388
Roger. Dehors.

285
00:23:26,388 --> 00:23:28,388
Allez, c'est parti ! Déplacez-le !

286
00:23:30,048 --> 00:23:31,948
Non! Non, par ici, par ici !

287
00:23:57,408 --> 00:24:00,108
Ken Gillis souffre de
une psychose post-traumatique,

288
00:24:00,108 --> 00:24:04,088
en raison d'une forte psychologie
expérience de guerre indigeste.

289
00:24:04,088 --> 00:24:06,688
Ces mêmes psychoses rendent les choses difficiles,

290
00:24:06,688 --> 00:24:11,648
voire impossible pour lui, de faire face
les réalités quotidiennes de la société.

291
00:24:13,344 --> 00:24:17,197
Son cas est grandement aggravé par
la mort de son ami d'enfance,

292
00:24:17,255 --> 00:24:18,364
Sergent Joe Boyer,

293
00:24:18,364 --> 00:24:19,838
qui a été tué au combat.

294
00:24:19,897 --> 00:24:23,964
Maintenant, Joe et Ken, où une photo
et receveur dans le même lycée

295
00:24:23,964 --> 00:24:28,548
équipe de baseball, Ken parle constamment
avec eux, il joue même au ballon avec eux.

296
00:24:28,611 --> 00:24:29,811
Dites-nous des choses comme,

297
00:24:30,844 --> 00:24:35,324
lancez-moi un message bas cette fois.
Ce genre de chose. Ouais.

298
00:24:36,192 --> 00:24:37,792
Dr. Combien de temps Ken est-il resté à l'hôpital ?

299
00:24:37,792 --> 00:24:39,032
Deux ans.

300
00:24:39,032 --> 00:24:40,896
Nous l'avons renvoyé chez lui une fois.

301
00:24:41,232 --> 00:24:42,832
Il n'a tenu que 30 jours.

302
00:24:42,832 --> 00:24:45,332
Il a fait une très grave rechute.

303
00:24:45,332 --> 00:24:47,572
Des bruits de toutes sortes l'affolaient.

304
00:24:47,572 --> 00:24:49,332
Comme un marteau-piqueur ce matin.

305
00:24:49,332 --> 00:24:51,112
C'est un bon exemple.

306
00:24:51,112 --> 00:24:53,312
Immédiatement, il était de retour là-dedans.

307
00:24:53,312 --> 00:24:56,212
Combattez, combattez, combattez ou soyez tué.

308
00:24:56,212 --> 00:24:59,352
Ce combat pour survivre
une minute à l'autre.

309
00:24:59,352 --> 00:25:03,152
Maintenant, lieutenant,
dans ce genre de flash-back de guerre,

310
00:25:04,224 --> 00:25:05,472
Il peut tuer.

311
00:25:06,048 --> 00:25:07,948
Ils nous ont frappé durement.

312
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
C'est quel chef, que s'est-il passé ?

313
00:26:06,080 --> 00:26:10,440
Personne? McCabe, lieutenant,
Le caporal Gillis a repéré Deke,

314
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
a commencé à lui tirer dessus.

315
00:26:12,080 --> 00:26:13,440
Il a raté.

316
00:26:13,440 --> 00:26:19,120
Puis Gillis a trouvé une cachette dans un
un hangar ici avec les otages.

317
00:26:48,192 --> 00:26:49,652
C'est ce qu'on doit diriger.

318
00:26:49,652 --> 00:26:50,692
C'est un leader pour SWAT.

319
00:26:50,692 --> 00:26:51,772
Vas-y, D.

320
00:26:51,772 --> 00:26:53,612
Je suis en position, Hondo.

321
00:26:53,612 --> 00:26:56,252
J'ai le caporal Gillis
dans la zone du hangar de travail.

322
00:26:56,252 --> 00:26:58,080
Les otages sont toujours avec lui.

323
00:26:59,040 --> 00:27:00,740
Très bien, reste sur ta position, Deke.

324
00:27:00,740 --> 00:27:03,140
Chef du Swat au Swat 4. Entrez, TJ.

325
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
SWAT 4, allez-y.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
TJ, avez-vous le caporal Gillis en vue ?

327
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
Affirmatif, lieutenant.

328
00:27:12,000 --> 00:27:12,940
Très bien, restez sur votre position.

329
00:27:12,940 --> 00:27:15,936
N'emménagez pas avant
Je donne l'ordre. Roger.

330
00:27:17,376 --> 00:27:20,316
Deke, ce hangar est à peu près
au centre de cette zone.

331
00:27:20,316 --> 00:27:23,236
Donc tu devrais pouvoir progresser
le plus proche et voir ce qui se passe.

332
00:27:23,236 --> 00:27:24,916
Maintenant, je vais passer à votre position.

333
00:27:24,916 --> 00:27:28,996
Et sur commande, tout le monde bouge
avec précaution, je le répète, avec beaucoup de précaution.

334
00:27:28,996 --> 00:27:32,116
Si le caporal Gillis voit quelqu'un d'autre,
il est susceptible d'exploser très haut.

335
00:27:32,116 --> 00:27:36,556
S'il décide de tenter sa chance au Cap
Devers ou son otage mâle, il ne peut pas le rater.

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,072
Très bien, bougez.

337
00:27:40,224 --> 00:27:44,352
Docteur, en avez-vous
des suggestions professionnelles ? Prier.

338
00:28:01,152 --> 00:28:02,392
Ils reviendront.

339
00:28:02,392 --> 00:28:03,292
Ne t'inquiète pas.

340
00:28:03,292 --> 00:28:04,896
Ils n'ont jamais reçu mon approvisionnement, Deepo.

341
00:28:06,240 --> 00:28:08,140
Tout ce que tu devrais faire c'est
faire exploser tout ça.

342
00:28:09,024 --> 00:28:10,004
Eh bien, c'est dur de traîner.

343
00:28:10,004 --> 00:28:11,724
Nous ne laisserons rien traîner !

344
00:28:11,724 --> 00:28:13,624
On va tout faire exploser, faire exploser !

345
00:28:13,624 --> 00:28:15,124
SONNERIES DE CLOCHES

346
00:28:16,416 --> 00:28:18,564
direction. C'est notre moyen de sortir d'ici.

347
00:28:18,564 --> 00:28:20,564
C'est un billet de retour
aux mensonges. Dynamiter.

348
00:28:25,056 --> 00:28:26,688
Maintenant, nous sommes après la tombée de la nuit.

349
00:29:10,944 --> 00:29:11,884
Que fait-il, Dick ?

350
00:29:11,884 --> 00:29:13,724
Eh bien, il entre et sort.

351
00:29:13,724 --> 00:29:16,324
En ce moment,
il a une cabane marquée explosif.

352
00:29:16,324 --> 00:29:17,884
Parfois il est au front,
parfois à l'arrière,

353
00:29:17,884 --> 00:29:19,968
parfois sur cette piste là-bas.

354
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Je vais le faire maintenant.

355
00:29:29,472 --> 00:29:30,672
Dieu sait.

356
00:29:32,832 --> 00:29:34,032
Tu dois le faire.

357
00:29:34,944 --> 00:29:36,960
Je vais faire sauter la serrure de ce hangar.

358
00:29:37,264 --> 00:29:38,764
Puissance de feu à la dynamite.

359
00:29:38,764 --> 00:29:39,844
Non, tu ne peux pas faire ça.

360
00:29:39,844 --> 00:29:41,044
Maintenant, vous allez frapper la dynamite.

361
00:29:41,044 --> 00:29:41,844
Dégagez !

362
00:29:41,844 --> 00:29:43,044
Tu vas tous nous tuer, Ken.

363
00:29:43,044 --> 00:29:44,264
Je vous ai donné un ordre, soldat.

364
00:29:44,264 --> 00:29:45,464
Déménagez.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,952
Je déteste vous tirer dessus, M. Evans.

366
00:29:55,296 --> 00:29:57,196
Je sais ce qu'ils font aux femmes là-bas.

367
00:29:59,040 --> 00:30:01,284
Regarder. Dégagez !

368
00:30:09,888 --> 00:30:11,088
Que fait-il ?

369
00:30:19,296 --> 00:30:20,736
Mettez-vous derrière moi ! Allez!

370
00:30:24,384 --> 00:30:26,284
Je vais verrouiller cette merde de dynamite.

371
00:30:26,284 --> 00:30:27,484
Revenir!

372
00:30:41,856 --> 00:30:43,584
Viens par ici !

373
00:30:47,040 --> 00:30:50,496
DJ, Yevon est-il le poumon clair
Assez pour le faire tomber ?

374
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Certainement pas.

375
00:31:07,968 --> 00:31:09,568
C'est des majuscules d'un pouce et demi, Kate.

376
00:31:09,568 --> 00:31:10,788
Cette dynamite a besoin de capsules.

377
00:31:10,788 --> 00:31:11,988
Voyons.

378
00:31:12,192 --> 00:31:13,732
Pourquoi? Pourquoi?

379
00:31:13,732 --> 00:31:15,452
Grenades faites maison.

380
00:31:15,452 --> 00:31:19,104
Si quelqu'un essaie de nous arrêter,
nous les arrêtons avec un bâton de dynamite.

381
00:31:20,928 --> 00:31:23,868
Tu veux dire si quelqu'un s'approche
toi et a tendance à les faire exploser ?

382
00:31:25,632 --> 00:31:26,832
Kim.

383
00:31:28,128 --> 00:31:29,688
La guerre est finie.

384
00:31:29,688 --> 00:31:31,968
Vous m'avez rencontré à Saigon il y a deux ans.

385
00:31:36,192 --> 00:31:38,400
Il n'y a pas d'ennemi. Hé.

386
00:31:40,128 --> 00:31:43,008
Aucun ennemi ne tue le sergent Jim.

387
00:31:46,656 --> 00:31:47,856
C'est bon.

388
00:31:48,192 --> 00:31:49,932
Tout va bien, Joe va bien.

389
00:31:49,932 --> 00:31:51,372
Il est là-bas.

390
00:31:51,744 --> 00:31:53,856
Nous allons le chercher
sur le chemin du retour à la ligne.

391
00:31:54,720 --> 00:31:55,940
C'est comme au bon vieux temps.

392
00:31:55,940 --> 00:31:59,040
Joe ? Tout comme au bon vieux temps.

393
00:31:59,808 --> 00:32:01,056
Deux retraits au neuvième.

394
00:32:01,728 --> 00:32:03,608
Deux coups sur les fesses.

395
00:32:03,608 --> 00:32:05,472
Donne-moi la vieille balle courbe, Joe.

396
00:32:05,952 --> 00:32:07,852
Donnez-moi la vieille balle courbe,
nous sommes libres à la maison.

397
00:32:08,640 --> 00:32:09,840
Lieutenant Halson.

398
00:32:10,848 --> 00:32:12,864
Peut-être que si je lui parle.

399
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Tu dois te souvenir
que si ça ne marche pas,

400
00:32:16,880 --> 00:32:18,144
tu as de la dynamite maintenant.

401
00:32:19,392 --> 00:32:21,312
S'il vous plaît, lieutenant, laissez-moi essayer.

402
00:32:45,984 --> 00:32:47,184
Came!

403
00:32:48,576 --> 00:32:52,108
Came! C'est le Dr Reston.

404
00:32:53,184 --> 00:32:55,084
Je veux te parler.

405
00:32:57,984 --> 00:32:59,184
Came!

406
00:32:59,904 --> 00:33:02,204
Ce n'est pas le Vietnam !

407
00:33:12,864 --> 00:33:14,764
C'est le Dr Raston.

408
00:33:16,032 --> 00:33:17,232
Se lever!

409
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Se lever!

410
00:33:20,544 --> 00:33:22,084
Se déplacer! Se déplacer!

411
00:33:22,084 --> 00:33:26,424
Ken ! Ce n'est pas le Vietnam !

412
00:33:28,320 --> 00:33:31,220
Allez, allons-y. Déplacez-le,
bouge-le, bouge, bouge.

413
00:33:41,184 --> 00:33:42,816
C'est Joe là-bas !

414
00:33:44,832 --> 00:33:45,732
Voyons-le !

415
00:33:45,732 --> 00:33:47,132
Mettez cette configuration en place !

416
00:33:53,184 --> 00:33:55,084
La serrure est toujours là !

417
00:33:55,084 --> 00:33:56,284
Non, Ken.

418
00:33:56,928 --> 00:33:58,128
Maintenant, écoute-moi !

419
00:33:59,136 --> 00:34:01,036
Joe est mort !

420
00:34:05,472 --> 00:34:08,172
Tu sais qu'il est mort.
Nous en avons parlé.

421
00:34:10,560 --> 00:34:13,100
Maintenant, s'il te plaît, Ken ! Non!

422
00:34:14,208 --> 00:34:16,508
Charles, pas mort,
tu mens, il est vivant !

423
00:34:18,048 --> 00:34:19,584
Qui es-tu là-bas ?

424
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
S'il te plaît.

425
00:34:25,920 --> 00:34:27,820
S'il vous plaît, si je lui parle.

426
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
Hé, Doc.

427
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
Allez-y doucement.

428
00:34:56,736 --> 00:34:59,636
Lieutenant, mettez-vous à l'abri. Il prépare
des bâtons de dynamite comme grenades.

429
00:35:02,592 --> 00:35:03,792
Couvre-moi.

430
00:35:39,840 --> 00:35:41,740
Tu vas bien? Ouais.

431
00:35:41,740 --> 00:35:44,940
Écoute, Doc, c'était une belle tentative.

432
00:35:44,940 --> 00:35:46,140
On va vous sortir d'ici.

433
00:35:46,140 --> 00:35:47,340
Lieutenant, s'il vous plaît. D'ACCORD.

434
00:35:47,340 --> 00:35:48,460
Donnez-vous plus de chances, Doc.

435
00:35:48,460 --> 00:35:48,960
C'est ça.

436
00:35:48,960 --> 00:35:49,860
Tankez-le, Street.

437
00:35:49,860 --> 00:35:51,060
D'accord.

438
00:36:38,688 --> 00:36:40,512
Il faut qu'on s'éloigne de cette dynamite !

439
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
D'accord. Nous l'avons fait.

440
00:37:08,160 --> 00:37:09,408
Il recula.

441
00:37:10,656 --> 00:37:11,856
Moi et Joe !

442
00:37:12,576 --> 00:37:13,776
Nous l'avons battu !

443
00:37:22,368 --> 00:37:23,268
Oh mon Dieu.

444
00:37:23,268 --> 00:37:24,268
Oh, mon Dieu.

445
00:37:24,268 --> 00:37:25,268
Oh non.

446
00:37:25,268 --> 00:37:26,468
Oh, s'il te plaît.

447
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
Joey !

448
00:37:28,896 --> 00:37:30,096
Être à la maison.

449
00:37:47,616 --> 00:37:49,516
Nous allons faire ça.
Nous allons souffler un peu.

450
00:37:49,516 --> 00:37:51,516
Et je vais le faire exploser
avec ses grenades à main.

451
00:37:51,516 --> 00:37:53,016
Ensuite, nous allons nous retirer.

452
00:37:53,016 --> 00:37:55,016
Déménager ? Pourquoi?

453
00:37:55,584 --> 00:37:57,724
Ils sont plus proches pour que nous puissions
retirez-les ! C'est pourquoi !

454
00:37:59,232 --> 00:38:02,172
Ne pourrions-nous pas simplement nous faufiler derrière leurs lignes ?

455
00:38:02,172 --> 00:38:04,932
Non, Joe souffre. Il est à terre.

456
00:38:04,932 --> 00:38:06,332
Maintenant, tu fais ce que je dis.

457
00:38:06,332 --> 00:38:07,432
Partez.

458
00:38:07,432 --> 00:38:08,572
Joe, recule, Joe.

459
00:38:08,572 --> 00:38:09,772
Allez.

460
00:38:12,000 --> 00:38:13,340
Ils arrivent, lieutenant.

461
00:38:13,340 --> 00:38:15,456
Dick, il vient vers nous.

462
00:38:18,624 --> 00:38:19,824
BOOM!

463
00:38:46,176 --> 00:38:47,376
Pensez.

464
00:38:50,880 --> 00:38:52,416
Qu'allez-vous faire, lieutenant ?

465
00:38:54,048 --> 00:38:55,248
Rejoignez l'armée.

466
00:39:39,936 --> 00:39:41,136
Eh bien, mon Dieu...

467
00:39:42,336 --> 00:39:43,536
Personne n'est parti.

468
00:39:46,272 --> 00:39:47,520
Tu n'y crois pas ?

469
00:39:48,192 --> 00:39:49,440
Ils sont toujours là.

470
00:39:50,880 --> 00:39:53,900
S'ils reviennent,
Je vais vous garantir une chose.

471
00:39:53,900 --> 00:39:55,300
Ils n'obtiendront pas cet équipement.

472
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Tu sais pourquoi ?

473
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
Non, qu'est-ce que tu vas faire ?

474
00:39:58,752 --> 00:40:00,192
Je suis complètement bluffé.

475
00:40:01,728 --> 00:40:03,760
Caporal Gilles. Ne peut pas.

476
00:40:04,992 --> 00:40:08,892
Ne pourrions-nous pas simplement attendre
sombre et se faufiler derrière nos lignes ?

477
00:40:11,424 --> 00:40:12,768
Joe a essayé.

478
00:40:13,920 --> 00:40:15,744
Non, ça ne va pas, Keaton.

479
00:40:17,760 --> 00:40:21,100
Je ne veux plus jouer au soldat !

480
00:40:21,100 --> 00:40:23,040
Vous suivez mes ordres, planète !

481
00:40:24,960 --> 00:40:26,860
Comprenez-le, nous sommes morts !

482
00:40:29,280 --> 00:40:32,620
Encore! Apportez-le-moi, ou nous finissons !

483
00:40:37,632 --> 00:40:38,832
Joe !

484
00:40:54,048 --> 00:40:55,248
Fait.

485
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
Vous me lisez.

486
00:40:57,408 --> 00:40:58,752
Ouais, TJ. Poursuivre.

487
00:40:59,068 --> 00:41:00,228
OK, mon pote.

488
00:41:00,228 --> 00:41:01,348
Quasi-accidents.

489
00:41:01,348 --> 00:41:03,936
Chez le lieutenant. Droite.

490
00:41:18,144 --> 00:41:19,344
Aller!

491
00:41:23,904 --> 00:41:25,104
C'est ton ami !

492
00:41:25,344 --> 00:41:26,544
C'est ton ami Joken.

493
00:41:29,472 --> 00:41:30,672
Il s'est passé quelque chose !

494
00:41:38,304 --> 00:41:39,504
Ce n'est peut-être pas Joe.

495
00:41:40,512 --> 00:41:42,336
Ce n'est peut-être pas lui, c'est peut-être un piège.

496
00:41:48,096 --> 00:41:51,492
Non, c'est lui. C'est bien lui. Ah !

497
00:41:59,616 --> 00:42:00,816
peut être.

498
00:42:01,152 --> 00:42:02,052
Parfois, ils volent nos uniformes.

499
00:42:02,052 --> 00:42:03,052
Parfois, ils essaient de nous tromper.

500
00:42:03,052 --> 00:42:04,052
Non, non, non.

501
00:42:04,052 --> 00:42:05,052
C'est ton ami.

502
00:42:05,052 --> 00:42:06,052
Je peux le voir aussi, caporal.

503
00:42:06,052 --> 00:42:07,052
Je le vois.

504
00:42:07,052 --> 00:42:08,052
Ce n'est pas un truc.

505
00:42:08,052 --> 00:42:09,052
C'est bon.

506
00:42:09,052 --> 00:42:10,252
Nous devons nous en assurer.

507
00:42:14,592 --> 00:42:15,792
Vous voyez, c'en est un !

508
00:42:17,088 --> 00:42:18,288
C'est ton ami !

509
00:42:19,584 --> 00:42:20,784
Dans ce métier !

510
00:42:22,176 --> 00:42:23,376
Occupé.

511
00:42:25,248 --> 00:42:26,448
Venez ici!

512
00:42:28,224 --> 00:42:29,424
Surveillez-moi !

513
00:42:46,848 --> 00:42:49,956
Sale arnaque, n'est-ce pas ? Hein?

514
00:42:51,264 --> 00:42:52,464
Regardez-moi!

515
00:42:53,088 --> 00:42:54,988
Je peux être russe !

516
00:43:17,952 --> 00:43:20,252
Balle rapide, balle courbe ou plomb ? Quoi?

517
00:44:15,648 --> 00:44:17,088
Bonne nouvelle, Dr Reston.

518
00:44:18,048 --> 00:44:19,248
Merci de votre appel.

519
00:44:20,832 --> 00:44:24,092
Dr Reston, cette bonne nouvelle
Ça doit être à propos de Ken Gillis.

520
00:44:24,092 --> 00:44:25,092
C’est sûr.

521
00:44:25,092 --> 00:44:26,212
Est-ce que ça va aller ?

522
00:44:26,212 --> 00:44:27,572
Un de ces jours.

523
00:44:27,572 --> 00:44:30,532
Le Dr Reston dit que cela peut prendre un certain temps
pour recoller les morceaux,

524
00:44:30,532 --> 00:44:32,292
mais ils reviendront ensemble.

525
00:44:32,292 --> 00:44:34,492
Eh bien, un de ces jours
vaut mieux que jamais.

526
00:44:34,492 --> 00:44:35,892
Ken est encore jeune.

527
00:44:35,892 --> 00:44:37,652
Il lui reste encore de belles années devant lui.

528
00:44:37,652 --> 00:44:40,692
Lieutenant, vous avez vraiment réussi.

529
00:44:40,692 --> 00:44:42,092
Nous l'avons retiré.

530
00:44:42,092 --> 00:44:42,972
OK, nous l'avons retiré.

531
00:44:42,972 --> 00:44:44,172
Nous avons sauvé une vie.

532
00:44:45,216 --> 00:44:46,236
C'est une sensation agréable.

533
00:44:46,236 --> 00:44:48,596
Ouais, c'est vrai,
mais ce n'est pas pour ça que le médecin a appelé.

534
00:44:48,596 --> 00:44:51,196
Demain soir, nous sommes invités
à l'hôpital des anciens combattants.

535
00:44:51,196 --> 00:44:53,796
Doc veut nous examiner, hein ? Euh.

536
00:44:55,008 --> 00:44:57,788
Kate Devers donne
un spectacle pour les patients.

537
00:44:57,788 --> 00:45:00,428
Il semble qu'elle veuille aussi aider Ken.

538
00:45:00,428 --> 00:45:02,228
C'est aussi une sensation agréable.

539
00:45:02,228 --> 00:45:06,244
Ici. Nous avons passé une bonne journée.

540
00:45:06,244 --> 00:45:07,444
Un sacré bien.

